1 00:01:13,560 --> 00:01:17,560 2 00:01:20,560 --> 00:01:24,030 gdje si bio? - Ne počinji, ok? 3 00:01:25,560 --> 00:01:29,553 U redu. U redu. - Imaš krv na rukama. 4 00:01:30,200 --> 00:01:31,872 U redu. -Šta se dogodilo? 5 00:01:32,080 --> 00:01:35,470 sta si uradio -Glupo kopile. Nisam mislio da ga udarim tako jako. 6 00:01:35,640 --> 00:01:37,358 On je... Bio je nezgoda. 7 00:01:37,520 --> 00:01:39,670 Kurt! - Hteo sam svoj novac! 8 00:01:39,840 --> 00:01:42,638 imali smo dogovor I ja sam htela svoj novac! 9 00:01:43,920 --> 00:01:47,151 U redu. U redu. 10 00:01:53,600 --> 00:01:55,716 Slušaj me, ok? 11 00:01:55,960 --> 00:02:00,670 Policija će verovatno doći, trebalo bi i mene da zaštitiš. 12 00:02:00,840 --> 00:02:03,877 Morate reći da ste bili ovdje cijelu noć. Sa mnom. 13 00:02:04,000 --> 00:02:05,592 Da si sa mnom ovdje cijelu noć. 14 00:02:05,760 --> 00:02:07,079 Zašto? 15 00:02:07,320 --> 00:02:09,754 Jer je taj tip udario glavom na ivici pločnika 16 00:02:09,920 --> 00:02:11,239 a sada je tip mrtav. 17 00:02:11,400 --> 00:02:12,116 sta? 18 00:02:12,280 --> 00:02:13,429 Moraš biti sa mnom. 19 00:02:13,640 --> 00:02:17,428 U redu, Cheryl? budi sa mnom jer si ti moja žena. Dobro? 20 00:02:17,600 --> 00:02:22,469 Moraš... Ove stvari se dešavaju, a kad se takve stvari dese... 21 00:02:22,640 --> 00:02:24,835 Začepi! - U redu je. 22 00:02:25,000 --> 00:02:29,391 Nije u redu. Trudimo se razgovarati. slušaj... 23 00:02:30,960 --> 00:02:33,110 Ne! Ne! Kurt! Molim te! 24 00:02:33,640 --> 00:02:36,200 Ne! Ne prilazi joj! 25 00:02:40,560 --> 00:02:43,154 Izvini. Izvini. 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,873 Trebali smo je se otarasiti dok smo imali priliku. 27 00:03:11,200 --> 00:03:16,832 BORBA ZA EMlLY 28 00:03:34,200 --> 00:03:35,997 Bože, dušo. 29 00:03:36,240 --> 00:03:40,074 Slušaj, moramo poklapaju se sa pričama, u redu? 30 00:03:40,280 --> 00:03:42,635 Ššš... Hajde, Emily. 31 00:03:42,800 --> 00:03:49,433 Reći ćemo im da sam bio s tobom od, recimo, šest sati. Dobro? 32 00:03:52,000 --> 00:03:56,039 Trebali bismo reći da jesmo otišla u krevet oko jedanaest. 33 00:03:56,200 --> 00:04:01,718 Dobro? Dakle, kod kuće oko šest, mozda smo se malo mazili... 34 00:04:02,040 --> 00:04:04,759 A onda u krevetu oko jedanaest! 35 00:04:07,240 --> 00:04:08,753 To ćeš ti reći! 36 00:04:12,160 --> 00:04:13,912 Slušaš li me? 37 00:04:47,800 --> 00:04:49,552 Cheryl, gdje si? 38 00:04:55,120 --> 00:04:57,509 Glupa kučko! 39 00:05:03,280 --> 00:05:05,111 Hajde, hajde! 40 00:05:11,000 --> 00:05:12,319 Cheryl! 41 00:05:14,080 --> 00:05:15,479 Cheryl! 42 00:05:21,640 --> 00:05:25,633 10 GODINA KASNIJE 43 00:05:31,240 --> 00:05:35,028 To je sjajan kamp, mama. Najbolji za državnu gimnastiku. 44 00:05:35,160 --> 00:05:38,277 Jedan od trenera je kvit rezervni sastav za Olimpijske igre. 45 00:05:38,440 --> 00:05:40,908 Emily, to mi zvuči savršeno. 46 00:05:41,040 --> 00:05:43,600 Michelle će također razgovarati sa svojim roditeljima. 47 00:05:43,760 --> 00:05:48,595 Moramo provjeriti sa tvojim ocem. - Tata će se složiti. Svakako. 48 00:05:56,200 --> 00:05:58,236 Samo čekaj kako mi kažemo Michelle. 49 00:05:58,440 --> 00:05:59,077 Mama! -Šta? 50 00:05:59,240 --> 00:06:01,310 Pogledaj šta sam danas naučio karate. 51 00:06:05,440 --> 00:06:08,034 Ti si moj Karate Kid. -To. 52 00:06:14,520 --> 00:06:17,034 Kad bi Michelle mogla doći sutra da proslavim moj rodjendan. 53 00:06:17,200 --> 00:06:21,591 Srce, ti znaš njenu porodicu dugo planirao to putovanje. 54 00:06:21,760 --> 00:06:24,115 Dođi, spremiću ti užinu. 55 00:06:24,360 --> 00:06:26,874 U svakom slučaju, bio bih dobro drago mi je što može doći. 56 00:06:27,200 --> 00:06:32,115 Iznenadjenje! Sretan rođendan, Emily! 57 00:06:32,600 --> 00:06:33,794 Michelle! 58 00:06:33,960 --> 00:06:35,996 Sretan rođendan! - Hvala, Michelle! 59 00:06:36,160 --> 00:06:37,991 Sretan rođendan, dušo! - Osmeh! 60 00:06:40,320 --> 00:06:41,639 Hvala, tata! 61 00:06:41,800 --> 00:06:45,349 Sretan ti rođendan. Bili ste iznenađeni, zar ne? 62 00:06:46,560 --> 00:06:50,712 Stiže bakina trojka čokoladna bomba! 63 00:06:51,400 --> 00:06:54,949 I baka mi je to radila za sve moje rođendane! - Tako je. 64 00:06:55,280 --> 00:06:58,317 U redu, dušo. Sada je tvoje moment. Poželi nešto! 65 00:06:58,480 --> 00:07:01,597 Samo daj sve od sebe, Em. Imaš samo 11 godina. 66 00:07:01,760 --> 00:07:04,672 Slušaj me, dušo. Zamisli više želja. 67 00:07:04,840 --> 00:07:07,308 Naravno, baka. Dobar pokušaj. 68 00:07:15,600 --> 00:07:17,477 jesi li dobro, dušo? 69 00:07:19,000 --> 00:07:20,319 To. 70 00:07:33,200 --> 00:07:35,430 Ok, hajde da isečemo tortu! 71 00:07:35,880 --> 00:07:37,677 Zabrinut sam za nju. 72 00:07:42,800 --> 00:07:46,554 Je li nešto spomenula? -Ne. Znaš kakva je ona. 73 00:07:46,720 --> 00:07:50,156 Nikad se ne žali, osim ako je stvarno loše. -To. 74 00:07:50,760 --> 00:07:53,877 On će učiniti sve da se ne vraćam u bolnicu. 75 00:07:54,920 --> 00:07:57,753 Vidjet ćemo kako će biti Oseti se ujutru, zar ne? 76 00:08:00,320 --> 00:08:01,673 Može. 77 00:08:07,800 --> 00:08:14,035 Jeste li vidjeli kakve darove ima? dobio? -To! Nakit i šminka... 78 00:08:14,280 --> 00:08:18,239 Kako će biti kada to postane tinejdžer? -Prilično kao mama. 79 00:08:33,040 --> 00:08:36,112 Gđo Wilton! Emily plače! 80 00:08:39,280 --> 00:08:41,396 Mama! 81 00:08:41,560 --> 00:08:44,518 Upravo je počela da plače! -Mama! 82 00:08:45,480 --> 00:08:51,077 Dušo, šta ima? - Mama, bole me uši. 83 00:08:55,960 --> 00:09:00,511 Cheryl, Gregory, bojim se da vest nije dobra. 84 00:09:00,920 --> 00:09:02,717 Leukemija se vratila. 85 00:09:05,360 --> 00:09:08,989 Remisija traje već 4 godine! Mislili smo da je izlečena. 86 00:09:09,280 --> 00:09:12,670 Znali smo da postoji mogućnost povratak bolesti. 87 00:09:13,920 --> 00:09:19,040 Šta ćemo sada? - Sada moramo da se ponašamo agresivno. 88 00:09:20,240 --> 00:09:22,913 Razmislite o transplantaciji koštana srž? 89 00:09:23,240 --> 00:09:26,789 To je naša najbolja nada Emilyin dugoročni oporavak. 90 00:09:27,080 --> 00:09:29,833 Moramo pronaći donatora što je pre moguće. 91 00:09:30,120 --> 00:09:34,671 Pošto je jedinac i da ti nisi njen biološki otac, 92 00:09:34,840 --> 00:09:37,559 Ja bih prvo da te testiram, Cheryl. 93 00:09:40,240 --> 00:09:42,515 Šta je sa državnim registrom donator? 94 00:09:42,680 --> 00:09:44,830 Odmah ću početi da tražim baza podataka. 95 00:09:45,560 --> 00:09:48,916 Za početak, moramo ga se riješiti i infekcije uha. 96 00:09:49,080 --> 00:09:53,232 Moraće da ostane u bolnici još nekoliko dana, dok ne bude bolje. 97 00:09:53,400 --> 00:09:56,073 Nakon toga može se vratiti kući i povratiti snagu. 98 00:09:56,240 --> 00:09:58,959 Snaga će joj trebati za operaciju. 99 00:10:09,840 --> 00:10:12,274 Hajde da pokrijemo Mišu. 100 00:10:12,680 --> 00:10:14,272 Evo ga. 101 00:10:16,560 --> 00:10:18,835 Ne prskaj po njemu. 102 00:10:21,040 --> 00:10:25,079 Kad me vrate u bolnicu za transplantaciju, 103 00:10:27,280 --> 00:10:29,589 hoću li opet izgubiti kosu? 104 00:10:33,600 --> 00:10:35,989 Doktori su rekli da možda hoćeš. 105 00:10:36,800 --> 00:10:39,712 Ne želim da me vidi bilo ko iz škole. 106 00:10:39,920 --> 00:10:43,435 Dušo, tvoji prijatelji hoće razumjeti. 107 00:10:43,600 --> 00:10:46,910 I kosa će vam brzo izrasti raste, kao prošli put. 108 00:10:47,080 --> 00:10:49,310 Uvek ćeš biti naša prelepa devojka. 109 00:10:49,440 --> 00:10:51,431 To se nikada neće promijeniti. 110 00:11:05,920 --> 00:11:09,151 Nisam prikladan donator, zar ne? - Žao mi je. 111 00:11:11,920 --> 00:11:15,037 A baza podataka? Državni registar? 112 00:11:15,200 --> 00:11:20,228 Provjerili smo i izgleda da jeste nema odgovarajućeg donatora. 113 00:11:26,560 --> 00:11:29,916 Koliko ste rekli da ih imamo? Par mjeseci? 114 00:11:31,440 --> 00:11:35,592 Nastavit ćemo provjeravati bazu. Novi donatori stalno dolaze. 115 00:11:36,440 --> 00:11:39,238 Ne mogu da verujem ovo se dešava. Nije fer! 116 00:11:39,400 --> 00:11:42,392 Dušo, radimo sve što možemo. - Ali ja ne. 117 00:11:42,600 --> 00:11:45,353 To je moja ćerka! 118 00:11:49,920 --> 00:11:54,152 Žao mi je. - Nema razloga. 119 00:12:04,880 --> 00:12:07,997 Postoji još jedna osoba koje bismo mogli probati. 120 00:12:17,040 --> 00:12:18,871 Nije me briga ako ne možeš nađi dadilju! 121 00:12:19,040 --> 00:12:22,191 Ovo nema veze sa njom! Trebaš mi! 122 00:12:22,840 --> 00:12:26,037 Kažem da ću doći kući i šta me čeka?! 123 00:12:27,240 --> 00:12:29,231 Nikad njemu nije mario za nju. 124 00:12:29,400 --> 00:12:32,312 Zvao ju je neopreznom greškom. 125 00:12:32,880 --> 00:12:36,350 Prozivao me je mnogo gora imena. 126 00:12:39,120 --> 00:12:40,951 On nam neće pomoći. 127 00:12:41,600 --> 00:12:43,591 Ne posle tog šta sam uradio 128 00:12:43,960 --> 00:12:46,633 Zašto bi davali alibi taj nitkov? 129 00:12:47,600 --> 00:12:51,309 Ako se slažete sa nama, i ti ideš u zatvor. 130 00:12:54,960 --> 00:12:59,272 A beba? Ona će završiti u hraniteljskoj porodici. 131 00:13:04,040 --> 00:13:05,996 Počnimo od početka. 132 00:13:07,040 --> 00:13:10,350 Da li je bio sa tobom tokom noći ubistva? 133 00:13:11,720 --> 00:13:13,073 Cheryl. 134 00:13:16,080 --> 00:13:17,229 Ne. 135 00:13:22,960 --> 00:13:24,757 Nije bio sa mnom. 136 00:13:27,880 --> 00:13:31,395 Bio je u zatvoru kada je potpisali papire za razvod. 137 00:13:31,800 --> 00:13:35,270 Advokat je rekao da nije ni pitao za Emily. 138 00:13:38,400 --> 00:13:41,676 Znam da postoji nekoliko godina, 139 00:13:42,360 --> 00:13:45,830 ali imate li ideju gde bismo ga mogli naći? 140 00:13:48,560 --> 00:13:50,551 Znam gdje možemo početi tražiti. 141 00:13:50,960 --> 00:13:52,712 KUĆA NA PRODAJU 142 00:14:42,800 --> 00:14:45,917 Čini se da jeste odavno otišao odavde. 143 00:14:46,720 --> 00:14:51,748 Bože! Teško je povjerovati da sam ovde proveo 4 godine. 144 00:14:55,560 --> 00:14:57,198 Znam ga. 145 00:15:07,480 --> 00:15:09,152 Willie? 146 00:15:10,520 --> 00:15:11,873 Cheryl? 147 00:15:12,560 --> 00:15:17,509 Cheryl Bradford? Prokletstvo. Samo pogledaj sebe. 148 00:15:17,840 --> 00:15:22,436 Ja sam Cheryl Wilton sada. To je to moj muž Gregory. - Drago mi je. 149 00:15:24,920 --> 00:15:28,708 Šta te dovodi u grad, Cheryl? - Tražim Kurta. 150 00:15:29,120 --> 00:15:34,797 Stvarno? Ne bih to očekivao poslije sve kroz šta si prošao sa njim. 151 00:15:35,600 --> 00:15:38,273 Ali neko uvek traži Kurta. 152 00:15:38,760 --> 00:15:42,799 o čemu se radi? - Moram mu reći nešto važno. 153 00:15:46,520 --> 00:15:50,115 Šta bih dao da budem muva na zidu kad te vidi... 154 00:15:52,240 --> 00:15:56,392 Kurt je od tada napredovao u životu poslednji put kada ste ga videli. 155 00:15:56,560 --> 00:15:59,677 Prikuplja novac da otvorim klub. 156 00:15:59,880 --> 00:16:05,000 Kupio si sanduk u gradu, koliko sam cuo. 157 00:16:19,880 --> 00:16:21,996 Jeste li spremni? 158 00:16:22,200 --> 00:16:24,191 Koliko ću ikada biti. 159 00:16:38,320 --> 00:16:39,639 To? 160 00:16:40,360 --> 00:16:43,477 Tražimo Kurta Bradforda. -A ti? 161 00:16:43,920 --> 00:16:47,515 Bliski prijatelj. - Ne izgledaš baš kao njegov tip. 162 00:16:48,320 --> 00:16:52,233 Je li Kurt ovdje? - Nije. 163 00:16:52,440 --> 00:16:55,238 Znate li gdje bismo ga imali možete li naći? -Možda. 164 00:16:55,440 --> 00:16:57,396 Zavisi od toga šta da mu kažeš. 165 00:16:57,640 --> 00:17:00,552 Čuli smo za novi klub. -Je li? 166 00:17:00,720 --> 00:17:04,838 Da, mi... Želimo investirajte u to. 167 00:17:05,000 --> 00:17:07,958 Ostavite mi broj pa će te zvati? 168 00:17:08,720 --> 00:17:11,518 U svakom slučaju. Ako ne tako važno, nije važno. 169 00:17:11,640 --> 00:17:14,200 Hvala ti. - Ne, čekaj. Samo malo. 170 00:17:14,360 --> 00:17:17,716 Sve se dešava odjednom. Ako ti požuri, možda ga uhvatiš. 171 00:17:17,840 --> 00:17:20,752 On je u Skylight Pool Clubu Sala, ugao Pete i Lorensa. 172 00:17:21,560 --> 00:17:23,232 Samo pogledajte ovo mjesto. 173 00:17:23,400 --> 00:17:25,914 Ovdje sigurno zarađuju neka sitnica, zar ne? -To. 174 00:17:26,040 --> 00:17:31,433 Zamislite kako bi to bila prva klasa klub zaradio na sredini centra? 175 00:17:33,400 --> 00:17:36,710 To bi bila dobra lokacija. -Naravno. 176 00:17:40,360 --> 00:17:43,830 Možeš li to zamisliti, Jack? Izvini. 177 00:17:44,040 --> 00:17:50,149 Možete li stvoriti sliku u svom umu? Hiljade ljudi čekaju na ulazu. 178 00:17:52,360 --> 00:17:54,510 Sačekaj. 179 00:17:56,560 --> 00:17:57,959 Zamislite to. 180 00:17:58,760 --> 00:18:01,115 Slušam. - Hej, Kurt. Možda u četvrtak? 181 00:18:01,320 --> 00:18:03,436 Ne. - hajde, tako smo se dogovorili. 182 00:18:03,600 --> 00:18:06,194 Ne. Nismo se tako složili. 183 00:18:06,360 --> 00:18:09,158 "O čemu pričaš?" rekao je danas posjedujem automobile, 184 00:18:09,320 --> 00:18:12,118 pa je dogovor da mi platiš danas, ne u četvrtak. 185 00:18:12,280 --> 00:18:16,717 Zašto mi smetaš? - Zato mi tako ne poslujemo. Oni nisu... 186 00:18:19,240 --> 00:18:22,232 Detalji naše transakcije. 187 00:18:25,880 --> 00:18:28,440 Moram da idem, zvaću te. -Dobro. 188 00:18:36,840 --> 00:18:39,115 Osam, u onu rupu tamo. 189 00:18:54,520 --> 00:18:55,839 Kurt. 190 00:19:02,800 --> 00:19:03,915 Vještina. 191 00:19:04,280 --> 00:19:06,430 Vještina i sigurnost. 192 00:19:07,880 --> 00:19:12,158 Dakle, da li želite da investirate? Na sigurnu stvar? 193 00:19:12,680 --> 00:19:16,639 Moram razmisliti o tome. -U redu. Ali ko prvi, njegova devojka. 194 00:19:17,000 --> 00:19:19,434 Mogu li dobiti jedno piće u kući? - Može. 195 00:19:27,800 --> 00:19:29,153 Bože, Kurt. 196 00:19:29,320 --> 00:19:30,958 Vidi đavola... 197 00:19:31,440 --> 00:19:35,069 Nemoj mi reći da jesi slučajno u prolazu. 198 00:19:35,560 --> 00:19:39,189 Pa si mislio da svratiš na rundu bilijara? 199 00:19:39,840 --> 00:19:42,877 Moram razgovarati s tobom. -To? 200 00:19:43,600 --> 00:19:48,151 A ko ti je ovo? Telohranitelj? -Gregory Wilton. Muž. 201 00:19:50,960 --> 00:19:55,988 Stoga. Godine su bile ljubazne tebi, Cheryl. 202 00:19:56,960 --> 00:19:58,439 Radi se o Emily. 203 00:20:00,120 --> 00:20:03,635 Koja Emily? - Za našu ćerku. - Ah, da. Tako je. 204 00:20:03,800 --> 00:20:10,239 Za našu ćerku. Sada se sećam. Dao si joj ime po svojoj majci. 205 00:20:10,400 --> 00:20:13,517 Govoreći o tome, kako je tvoja mama? 206 00:20:14,320 --> 00:20:16,754 Mama i tata su umrli prije nekoliko godina. 207 00:20:20,120 --> 00:20:21,917 Moje saučešće. 208 00:20:23,360 --> 00:20:29,390 A šta je sa tim njenim bratom? Ujače... Kako se on zvao? 209 00:20:29,720 --> 00:20:33,918 Theo. - Teo! Tako je! Mali prdez. 210 00:20:34,160 --> 00:20:38,278 On je pravi lik, zar ne? Imao je metlu u dupetu. 211 00:20:38,440 --> 00:20:41,671 Kurte, tu smo da popričamo o Emily. - Samo napred. 212 00:20:41,880 --> 00:20:46,829 u čemu je problem? Nema problema u školi? Kradete dječje grickalice? 213 00:20:46,960 --> 00:20:49,872 Da li joj je potreban fudbalski trener? šta je to bilo? 214 00:20:50,280 --> 00:20:52,999 Ona je bolesna. - Daj joj aspirin. 215 00:20:53,280 --> 00:20:54,998 Ima leukemiju. 216 00:20:58,600 --> 00:21:02,354 Treba joj transplantacija koštana srž. Donator. 217 00:21:07,080 --> 00:21:08,195 pa... 218 00:21:09,720 --> 00:21:13,269 Znači želiš moje tijelo. 219 00:21:14,640 --> 00:21:20,033 Ti sada igraš ulogu tate, Gregory Wilton. Zašto ne ti? 220 00:21:20,720 --> 00:21:23,359 Nisam kvalifikovani donator. Nije ni Cheryl. 221 00:21:23,520 --> 00:21:26,830 Postoji mogućnost da jesi. -Stvarno? 222 00:21:27,040 --> 00:21:30,316 Koja je to mogućnost? Volite li da se kockate? 223 00:21:30,480 --> 00:21:32,550 Kurt, molim te, slušaj. 224 00:21:32,680 --> 00:21:36,434 Našoj ćerki je to potrebno. Da li ti zar ne možeš barem testirati? 225 00:21:38,920 --> 00:21:40,512 Zapamtite gde smo stali. 226 00:21:40,680 --> 00:21:42,079 Slušam. - Kurt? 227 00:21:42,240 --> 00:21:44,834 Samo malo... Izvinite. - Ideš li? 228 00:21:45,000 --> 00:21:47,798 Ne, imam situaciju... - Nešto nije u redu? 229 00:21:47,920 --> 00:21:49,831 Da, nešto mi je palo na pamet... 230 00:21:50,000 --> 00:21:51,831 To nije moj problem, zar ne? 231 00:21:52,000 --> 00:21:55,072 Ne, u pravu si. Odmah dolazim. 232 00:22:00,440 --> 00:22:05,389 O čemu smo pričali? Ah, sad sam se setio. 233 00:22:05,600 --> 00:22:07,989 Potrebe. To. 234 00:22:09,360 --> 00:22:11,715 I jednom sam imao potrebe. 235 00:22:11,880 --> 00:22:15,759 Trebala mi je žena budi sa mnom. 236 00:22:15,920 --> 00:22:19,879 Da li si to znao o njoj, Greg? Jeste li primijetili tu vrlinu? 237 00:22:20,160 --> 00:22:23,038 Cheryl ima problem s tim da bude sa svojim mužem. 238 00:22:23,160 --> 00:22:25,116 Nismo došli da se svađamo o prošlosti, Kurt. 239 00:22:25,320 --> 00:22:27,834 Ne. Očigledno nismo. 240 00:22:29,120 --> 00:22:33,875 Bilo je divno sresti se tebi. Sad kasnim na sastanak. 241 00:22:34,040 --> 00:22:36,759 Pozdravi malu Em. 242 00:22:38,600 --> 00:22:40,875 Kurt, molim te! Čekaj! 243 00:22:41,040 --> 00:22:44,077 Izgledaš dobro, Cheryl. Izgledaš veoma dobro. 244 00:22:53,080 --> 00:22:55,799 Negdje mora postojati donator. 245 00:23:15,200 --> 00:23:17,475 Gospodine Russo, moje izvinjenje. 246 00:23:17,680 --> 00:23:19,591 Nema potrebe. 247 00:23:20,480 --> 00:23:26,271 Hajde, sedi. Uhvati dah. Uživajte u suncu. Ptice. 248 00:23:27,520 --> 00:23:32,992 Znaš, zavidim našima pernati prijatelji. Ne znaš? 249 00:23:33,880 --> 00:23:38,271 Njihov život nije komplikovan. Nemaju brige. 250 00:23:39,880 --> 00:23:45,876 Sakupljam novac za tebe. - Ne za mene. Ja sam samo glasnik. 251 00:23:46,960 --> 00:23:50,509 A poruka je: Strpljenje je na izmaku. 252 00:23:51,960 --> 00:23:55,555 Ako mi daš još par dana... - Nekoliko dana? 253 00:23:56,040 --> 00:24:00,716 Da, tada ću vam moći tačno reći kada ću moći da ti platim. 254 00:24:00,880 --> 00:24:06,000 Moći ćeš mi reći. To je to zanimljiv način izražavanja. 255 00:24:09,400 --> 00:24:12,710 Imate četiri dana da ispunite svoju obavezu. 256 00:24:12,960 --> 00:24:14,552 Potpuno. 257 00:24:18,160 --> 00:24:19,639 Vidimo se uskoro. 258 00:24:47,560 --> 00:24:52,111 dakle? -Bože. -Bože. Jeste li ga dobili? -Samo. 259 00:24:52,280 --> 00:24:54,919 Da li je sa nama ili nije? - Definitivno jeste. 260 00:24:57,600 --> 00:24:59,431 Možda. 261 00:25:05,280 --> 00:25:07,191 koji je tvoj problem? - Kakav problem? 262 00:25:07,360 --> 00:25:09,510 Rekao si mi da je on taj tip sigurna stvar. 263 00:25:09,680 --> 00:25:13,559 To si rekao, Taylor. To su bili tvoje reči. - Bio je! 264 00:25:15,200 --> 00:25:17,475 Imam još jednu dobru ideju. 265 00:25:18,840 --> 00:25:22,515 Christopher. Moj bivši. Vratio se u grad. 266 00:25:22,920 --> 00:25:26,799 On je u lovu, Kurt. Možda mogli bismo ga naterati da investira. 267 00:25:26,960 --> 00:25:29,076 Dobro. Dogovorite nešto. 268 00:25:31,560 --> 00:25:35,109 A ona dvojica danas? - Šta je sa njima? 269 00:25:35,280 --> 00:25:39,239 Oni koji su te tražili? Oni su rekli da žele da investiraju u klub. 270 00:25:46,040 --> 00:25:48,349 Izgledali su kao da imaju novca. 271 00:25:58,000 --> 00:25:59,718 sta radis 272 00:25:59,880 --> 00:26:06,353 šta čekaš? Pozovi dečaka! -Dobro. Opusti se. Smiri se. 273 00:26:18,840 --> 00:26:24,278 Glavobolja? - Poslednjih nekoliko dan nije bio lak. 274 00:26:26,200 --> 00:26:31,672 Znaš šta? Vas dvoje idite odmori se, ja ću ostati s njom. 275 00:26:31,840 --> 00:26:35,196 Ne morate. - Sutra ćeš opet je tvoj red. 276 00:26:35,480 --> 00:26:38,631 Budite oprezni oko nje. Ona zna biti veoma tvrdoglava. 277 00:26:38,800 --> 00:26:40,028 Hajde. 278 00:26:40,160 --> 00:26:43,948 Obećavaš da ćeš nazvati ako se probudi? - Obećavam. 279 00:28:05,360 --> 00:28:10,912 Ova glavobolja neće prestati. Morao sam da obnovim recept. 280 00:28:12,240 --> 00:28:16,313 Ti uđi, a ja ću otići u apoteku po tablete. 281 00:28:16,480 --> 00:28:20,678 Dušo, tako si dobra prema meni. - trik. 282 00:28:22,200 --> 00:28:24,395 Više me boli kad se smejem. 283 00:29:45,200 --> 00:29:48,510 Vrlo lijepo. - Šta radiš ovde? 284 00:29:49,040 --> 00:29:50,792 Polako. 285 00:29:52,480 --> 00:29:53,799 Izađite iz moje kuće! 286 00:29:53,960 --> 00:29:57,953 Hajde. Nije lijepo tako tretiraj svog bivšeg. 287 00:29:58,120 --> 00:30:02,033 U svakom slučaju, pomislio sam da želiš moje telo 288 00:30:02,240 --> 00:30:08,918 Iskreno, prilično sam siguran da jeste Greg ti ne daje ono što želiš. 289 00:30:09,400 --> 00:30:14,599 Izlazi, Kurt! - Pogledaj samo to. 290 00:30:15,400 --> 00:30:18,472 Cela srećna porodica. 291 00:30:20,320 --> 00:30:23,153 Domaće blaženstvo. 292 00:30:25,320 --> 00:30:29,836 Moram priznati da si stvarno napredan u životu. 293 00:30:30,040 --> 00:30:32,998 Dobro, Kurt. sta zelis 294 00:30:34,400 --> 00:30:38,757 šta ja želim? Želim da ti pomognem. 295 00:30:39,360 --> 00:30:43,148 Odlučio sam pomoći našoj devojčici. 296 00:30:43,320 --> 00:30:48,348 Nakon što sam sve vidio šta ste akumulirali godinama, 297 00:30:48,520 --> 00:30:52,115 Prilično sam siguran da hoćemo biti u stanju da se dogovorimo. 298 00:30:52,280 --> 00:30:58,594 Šta se promijenilo? Kosa? Veoma sam razočaran. 299 00:30:58,840 --> 00:31:04,198 Hej! - Evo ga. Sećam te se. 300 00:31:09,560 --> 00:31:11,232 Tata se vratio. 301 00:31:12,960 --> 00:31:15,520 Ovo je moj broj mobilnog telefona. 302 00:31:15,680 --> 00:31:18,399 Čekam tvoj poziv do sutra u podne, 303 00:31:18,560 --> 00:31:20,994 pa možemo da se dogovorimo detalji našeg malog posla, 304 00:31:21,160 --> 00:31:25,233 bez Gregory Wiltona, ili se cijela stvar raspadne. 305 00:31:25,800 --> 00:31:27,233 Laku noc. 306 00:31:27,560 --> 00:31:28,913 Slatki snovi. 307 00:31:39,520 --> 00:31:43,593 Gđo Wilton! Emily plače! -Mama! 308 00:31:43,760 --> 00:31:48,436 Začepi! -Mama! - Trebaš mi! 309 00:31:48,800 --> 00:31:52,076 Mislio sam da želiš moje tijelo. -Mama! 310 00:31:52,240 --> 00:31:55,949 Siguran sam da je tako možemo dogovoriti. 311 00:32:21,360 --> 00:32:21,758 dr. Marshall dolazi u osam. - Izvini, znam da je rano. 312 00:32:25,680 --> 00:32:28,911 Možete li reći doktoru da sam nazvao da saznam 313 00:32:29,080 --> 00:32:32,152 da li je našla donora? - Ne, gospođo Bradford. 314 00:32:32,320 --> 00:32:34,515 U redu. - Ali on proverava svaki dan. - Znam. 315 00:32:34,680 --> 00:32:38,229 Znam da će nastaviti da pokušava. Hvala ti. -Zbogom. 316 00:32:51,000 --> 00:32:55,198 Dušo! Jeste li spremni? - Da, dolazim. 317 00:33:10,880 --> 00:33:14,236 Sastanak neće dugo trajati. Završiću do podneva. 318 00:33:14,400 --> 00:33:17,915 Odlično. - Hteo sam da izađem, ali su partneri insistirali. 319 00:33:18,080 --> 00:33:22,358 Zaista je dobro. - Učini mi uslugu, hoćeš li? 320 00:33:22,840 --> 00:33:24,876 Reci Emily da je volim. 321 00:33:26,400 --> 00:33:28,072 i njena majka. 322 00:33:49,840 --> 00:33:51,478 Mrzim ova mjesta. 323 00:33:52,280 --> 00:33:54,236 Toliko prokletih pacijenata! 324 00:33:54,480 --> 00:33:56,675 Što prije završimo, to bolje. 325 00:33:56,960 --> 00:34:00,714 Je li mali gore? - Da, sa Gregorijevom majkom. 326 00:34:08,320 --> 00:34:11,630 Koga si ovaj put iznervirao? -Molim te? 327 00:34:12,360 --> 00:34:17,957 Koga zavaravate? - Pozajmio sam novac osnovati klub, zapravo. 328 00:34:18,680 --> 00:34:23,310 Gdje su nestali? - U igri pokera. Mala igra pokera. 329 00:34:24,200 --> 00:34:25,997 Imali su sreće. 330 00:34:26,800 --> 00:34:28,438 Sve kao i pre. 331 00:34:32,080 --> 00:34:34,514 Bez sranja, ok? Karte su na stolu. 332 00:34:34,720 --> 00:34:38,429 Treba mi novac. Vi plaćate i Ja sam u igri. sta kazes 333 00:34:38,600 --> 00:34:41,273 Vidi, nemam puno novca, ne bez Gregorija. 334 00:34:41,440 --> 00:34:43,556 Imamo sve na zajedničkim računima. 335 00:34:44,400 --> 00:34:46,072 Istina je. 336 00:34:48,520 --> 00:34:51,592 Kako ste se vas dvoje umiješali? - Možemo li se držati osnovnih stvari? 337 00:34:51,760 --> 00:34:53,193 Hajde. radoznao sam. 338 00:34:53,260 --> 00:34:54,529 Zašto te briga? 339 00:34:54,600 --> 00:34:57,478 Hteo bih samo da zamislim šta je to rad draga Cheryl 340 00:34:57,640 --> 00:34:59,915 dok sam trunuo u zatvoru. 341 00:35:01,800 --> 00:35:06,078 Greg me je unajmio kao menadžera ured u njegovoj kompaniji. 342 00:35:08,640 --> 00:35:10,676 Čestitam. Valjda. 343 00:35:10,840 --> 00:35:12,319 To je san svake američke devojke, 344 00:35:12,480 --> 00:35:16,951 zar ne? Raširite ih za svog šefa. Nađi staratelja. Bravo, Cheryl. 345 00:35:17,120 --> 00:35:19,554 On je dobar čovjek, Kurt. - Šta je to? 346 00:35:19,720 --> 00:35:22,598 On je uvek tu za mene, bez obzira na sve ne mogu reći za tebe. 347 00:35:22,800 --> 00:35:27,669 On je dobar. Uvijek je tu. Zvuči pomalo kao pas. 348 00:35:28,280 --> 00:35:32,512 Reci mi šta je strast? 349 00:35:34,440 --> 00:35:37,512 Kako ide taj dio veze? 350 00:35:39,160 --> 00:35:41,628 Čini se da je odgovor jasan. 351 00:35:41,800 --> 00:35:45,839 Dok prava ponuda ne bude na stolu, onda dajte neki dokaz dobre volje. 352 00:35:45,960 --> 00:35:48,599 Nešto simbolično. 353 00:35:52,480 --> 00:35:54,232 Simbolično? 354 00:36:00,280 --> 00:36:03,829 Hajde. Možeš reći Gregoriju Wilton da ti je pao u sudoper 355 00:36:04,000 --> 00:36:06,878 dok si ti prao njegovu prljavo posuđe. Moglo bi upaliti. 356 00:36:07,280 --> 00:36:10,795 Hajde, dušo. Za Emily. 357 00:36:20,960 --> 00:36:22,518 Evo ga. 358 00:36:25,360 --> 00:36:28,909 Možemo to smatrati depozitom. 359 00:36:29,080 --> 00:36:31,878 Ako sam prikladan donator i da se dogovorimo, 360 00:36:32,040 --> 00:36:36,272 dobićeš nazad. ako ne, smatraj to nagradom za moj trud. 361 00:36:37,480 --> 00:36:40,438 Ti si čudovište. - Ja sam biznismen. 362 00:36:44,920 --> 00:36:48,708 G. Bradford čeka tamo. Hvala. 363 00:36:51,760 --> 00:36:54,433 Biće spremni za nekoliko minuta. 364 00:36:54,640 --> 00:36:57,757 Ja ću vas kontaktirati kad se nešto desi saznajemo. - Samo daj. 365 00:36:59,160 --> 00:37:00,718 Okreni me. 366 00:37:13,880 --> 00:37:17,759 Recimo da sam odgovarajući donator. Kako ide transplantacija? 367 00:37:17,920 --> 00:37:20,832 Šta je sa donatorima? -To. Odakle im to? 368 00:37:20,960 --> 00:37:23,394 lz hip. Duboko iz karlice. 369 00:37:27,040 --> 00:37:32,034 Ako oni ne rade sa mnom, koji rade šanse da nađeš nekoga? 370 00:37:32,200 --> 00:37:37,035 Teško je reći. Mislim da nemaju sretno sa bazom podataka. 371 00:37:37,200 --> 00:37:39,953 Ali nastavićemo da tražimo. Ne brini. 372 00:37:48,920 --> 00:37:53,471 370... 380... Ja sam tebe! - Super. 373 00:37:53,720 --> 00:37:56,553 Sada je tvoj red. - Probaj drugi nivo, nije teško. 374 00:37:56,720 --> 00:38:00,030 Dobar dan! Kako je moj omiljeni pacijent? - Bože, Dr. Marshall! 375 00:38:00,240 --> 00:38:03,755 Želite li večeras spavati u svom krevetu? 376 00:38:04,680 --> 00:38:06,716 Može Michelle spavati sa nama? 377 00:38:08,440 --> 00:38:11,876 Mislim možda još je rano za to. -Dobro. 378 00:38:12,280 --> 00:38:15,397 Cheryl, mogu li razgovarati sa tobom? -Naravno. 379 00:38:16,880 --> 00:38:20,190 Pokaži mi ponovo. Sa ovim crvenim dugmetom? 380 00:38:20,400 --> 00:38:22,038 Upala je nestala, 381 00:38:22,200 --> 00:38:27,354 ali neka ostane na antibioticima još nekoliko sedmica. -U redu. 382 00:38:28,160 --> 00:38:31,755 Kada ćemo saznati da li je Kurt odgovarajući donator? 383 00:38:31,960 --> 00:38:34,520 U roku od 24 sata. 384 00:38:39,120 --> 00:38:42,078 Hajde da se pakujemo. ideš kući! 385 00:38:53,000 --> 00:38:55,195 tata! - Bože, Emily! 386 00:38:56,000 --> 00:39:00,630 Mogu kući! - Znam, sretno. Mama me pozvala i rekla mi. 387 00:39:11,200 --> 00:39:12,679 Cheryl? 388 00:39:13,240 --> 00:39:14,878 Kurt... 389 00:39:16,760 --> 00:39:18,796 Nevjerovatno. 390 00:39:19,000 --> 00:39:22,072 Šta mislite koliko je prošlo? 391 00:39:22,280 --> 00:39:24,111 U svakom slučaju predugo. 392 00:39:25,120 --> 00:39:29,511 Kako si? - Odakle si došao? 393 00:39:29,760 --> 00:39:32,832 Bio sam gore, davao krv. 394 00:39:34,600 --> 00:39:38,275 A ko je ovo ovde? Ne, ne, ne. Nemoj mi reći. 395 00:39:38,520 --> 00:39:44,959 Mora da je neko ovako zgodan... nemoj mi reci... 396 00:39:46,120 --> 00:39:49,078 Daj mi prvo slovo. - Eh. - Emily? 397 00:39:50,080 --> 00:39:54,312 Nisam te vidio otkad si bio njegovu veličinu. Baby. 398 00:39:54,560 --> 00:39:55,959 I pogledaj se sada. 399 00:39:56,120 --> 00:39:58,270 Oči i osmijeh. 400 00:39:58,440 --> 00:40:01,318 Kladim se da izluđuješ momke. 401 00:40:03,080 --> 00:40:07,198 Kao i tvoja mama. I pogledaj se sada! 402 00:40:07,400 --> 00:40:08,799 Kurt! 403 00:40:12,120 --> 00:40:14,634 A ti? - Gregory. 404 00:40:15,360 --> 00:40:19,319 Gregory? - Wilton. -Gregory Wilton. drago mi je. 405 00:40:19,480 --> 00:40:21,835 Zadovoljstvo mi je upoznamo se gospodine 406 00:40:22,040 --> 00:40:26,158 Izvini, ni mi nismo met. Ja sam Kurt. 407 00:40:26,640 --> 00:40:27,993 Eh, taj život. Zamislite to. 408 00:40:28,160 --> 00:40:30,037 Kako znaš moju mamu? - Otkud ja znam tvoju mamu? 409 00:40:30,240 --> 00:40:33,152 Tvoja mama i ja... - Kurt, Drago mi je da te vidim. 410 00:40:33,320 --> 00:40:37,916 Hvala. Kakve slučajnosti! Zamislite da se tamo sretnemo! 411 00:40:38,080 --> 00:40:43,234 U bolnici, od svih mesta. Da li je neko bolestan? 412 00:40:43,440 --> 00:40:47,115 Nadam se da niko nije bolestan? - Ja sam. 413 00:40:47,960 --> 00:40:51,191 ja sam bolestan. Ali biće mi bolje. 414 00:40:57,200 --> 00:41:01,910 Parkirao sam ispred ulaza, moramo da idemo. Čuvaj se Kurt. 415 00:41:02,080 --> 00:41:06,517 Hajde, Em. - Da, i ti se čuvaj. Slobodno se javite, 416 00:41:06,720 --> 00:41:09,837 ako mogu da ti pomognem uopšte. 417 00:41:15,920 --> 00:41:22,189 Osećam se kao budala. Zašto nas zar nisi rekao da si to sredio? 418 00:41:22,320 --> 00:41:24,072 Da će on biti tamo? 419 00:41:24,240 --> 00:41:28,233 Rekao je ako ti kažem, neće nam pomoći. 420 00:41:28,360 --> 00:41:32,148 Cheryl, ja sam tvoj muž. Zajedno smo u ovome. zar ne? 421 00:41:32,320 --> 00:41:36,711 Kada ćeš prestati da pokušavaš prolaziti kroz ovo sam? - Žao mi je. 422 00:41:37,360 --> 00:41:43,230 Počeo je sa zahtjevima. - Kakve zahteve? 423 00:41:44,200 --> 00:41:47,351 Samo znam da je on u nekoj nevolji. 424 00:41:47,880 --> 00:41:50,713 Bog zna da će nas to koštati. 425 00:41:55,600 --> 00:42:01,038 Pa gdje je on? Gdje je Christopher? - Ne znam. 426 00:42:01,560 --> 00:42:07,430 Rekao je da će doći. - rekao je da je zainteresovan. Da želi da investira. 427 00:42:07,600 --> 00:42:09,670 Da, Kurt. To. 428 00:42:12,280 --> 00:42:14,316 Ali jednom je rekao i da me voli. 429 00:42:16,680 --> 00:42:18,079 Reci mi. 430 00:42:21,880 --> 00:42:25,316 Je li ovo neka šala? Da li vam je ovo smiješno? -Ne. 431 00:42:25,480 --> 00:42:30,395 Molim te da uradiš jednu stvar. Samo zakažite termin. 432 00:42:31,720 --> 00:42:33,199 Ne idi nigde. 433 00:42:38,520 --> 00:42:41,796 gospodine Russo. -MR. Bradford. 434 00:42:43,640 --> 00:42:48,077 Častimo se. - Vrlo velikodušno. 435 00:42:48,320 --> 00:42:52,359 Nije problem. - Jeste li vi dioničar ovdje? 436 00:42:52,560 --> 00:42:59,159 To. Posjedujem mali dio. -Koliko brzo možete da ga prodate? 437 00:43:02,120 --> 00:43:05,954 Spomenuli ste da imam vremena do kraja sedmice. 438 00:43:06,440 --> 00:43:10,353 Trik. Zato nismo povukli obarač. 439 00:43:11,440 --> 00:43:12,589 Više. 440 00:43:18,720 --> 00:43:20,119 Izvini. 441 00:43:20,280 --> 00:43:22,157 To nije bila dobra šala. 442 00:43:22,320 --> 00:43:25,835 Siguran sam da hoćeš ispuniti rok. 443 00:43:28,040 --> 00:43:32,830 Nisam te upoznao sa kolegom, g. Carltonom. 444 00:43:33,640 --> 00:43:35,392 Čuo sam puno o tebi. 445 00:43:43,800 --> 00:43:47,031 Imam nešto za tebe. -Stvarno? 446 00:43:47,320 --> 00:43:51,711 Mali zalog dobre vere. 447 00:43:59,160 --> 00:44:01,151 Za gđu Russo. 448 00:44:08,680 --> 00:44:12,559 Moja žena ima dovoljno dijamanata. 449 00:44:20,560 --> 00:44:25,475 Imate zaista atraktivnog saputnika. 450 00:44:44,360 --> 00:44:47,557 ko je to bio? - Niko koga biste voleli da upoznate. 451 00:44:49,000 --> 00:44:52,629 sta si radio? Samo si sjedio tamo? 452 00:44:52,800 --> 00:44:55,439 Mogao si da probaš da pozoveš gada dok me nije bilo. 453 00:44:55,600 --> 00:44:56,828 To bi bila dobra ideja. 454 00:44:57,000 --> 00:45:00,549 Zvao sam ga, Kurt. 3 puta. Šta da radim sada? 455 00:45:00,720 --> 00:45:04,759 ldi u njegovoj kući. jebi ga mrtav. Nije me briga. 456 00:45:21,080 --> 00:45:25,153 Dušo, zamalo ga nisi ni taknuo palačinke. I voliš ih. 457 00:45:25,320 --> 00:45:27,515 Nisam baš gladan. 458 00:45:30,840 --> 00:45:33,638 Halo? Da, jesam. 459 00:45:36,200 --> 00:45:38,111 Jeste li sigurni? 460 00:45:39,440 --> 00:45:43,069 Da, hvala. Hvala. 461 00:45:45,080 --> 00:45:49,358 Nešto nije u redu? - Ne, sve je u redu. 462 00:45:51,920 --> 00:45:54,354 Sjećaš se čovjeka kakav si upoznali u bolnici? 463 00:45:54,520 --> 00:45:57,557 Onaj koji je rekao da me poznaje kad sam bila beba, zar ne? 464 00:45:57,720 --> 00:46:04,831 To. Ponudio se da pomogne i radi da je odgovarajući donator. 465 00:46:08,960 --> 00:46:12,316 To znači da mogu ići na kampovanje sa gimnastičarkama ljeti? 466 00:46:12,480 --> 00:46:14,391 Možete se kladiti na to. 467 00:46:18,640 --> 00:46:21,598 Imali smo sreće, zar ne? -To. 468 00:46:22,680 --> 00:46:24,238 Imali smo sreće. 469 00:46:28,360 --> 00:46:33,957 Isuse, mislio sam da ćeš doći sama. - Pogrešno si mislio. 470 00:46:34,880 --> 00:46:37,394 Dakle, onda nas je troje. 471 00:46:38,240 --> 00:46:41,630 Želite li nešto popiti? -Ne. -Ne. 472 00:46:41,760 --> 00:46:43,239 Molim te. 473 00:46:45,040 --> 00:46:48,396 Oboje izgledate veoma lepo. Beautiful suit. 474 00:46:48,680 --> 00:46:52,559 Šta mislite o ovom baru? Posjedujem jedan dio. 475 00:46:52,800 --> 00:46:56,395 Znate li šta je najbolje? Nije me koštalo ni novčića. 476 00:46:58,280 --> 00:46:59,633 Stoga. 477 00:47:04,800 --> 00:47:07,360 Ja sam odgovarajući donator. -To. 478 00:47:08,040 --> 00:47:10,031 Veoma zanimljivo, zar ne? 479 00:47:11,640 --> 00:47:14,950 Čini se da sam ja biološki otac. 480 00:47:16,520 --> 00:47:20,672 Znaš, nikad nisam bio siguran jer način na koji je prevarila... 481 00:47:20,840 --> 00:47:26,198 Silazi. To je dosta. - Samo šalio sam se. Razvedri se. 482 00:47:26,920 --> 00:47:30,356 Ok, razumem za njega... 483 00:47:30,520 --> 00:47:34,035 Ali kada si izgubio smisao za humor? 484 00:47:34,520 --> 00:47:39,799 Nekad sam je zasmejavao. Sjećaš li se? 485 00:47:40,000 --> 00:47:44,312 Kurt, samo... - Molim te, ne mešaj se. -Šta? 486 00:47:44,560 --> 00:47:47,870 Ja ću ovo srediti. - Da, dobro ti ide. 487 00:47:48,040 --> 00:47:49,917 Rekao sam da ću to srediti! 488 00:47:50,040 --> 00:47:53,669 Mislim da bi trebalo da ga saslušaš, jer su to muški poslovi. zar ne? 489 00:47:53,840 --> 00:47:58,709 To je dosta. Ne zadržavajmo se previše. ja... 490 00:47:59,080 --> 00:48:04,677 Spremni smo da vam ponudimo 5000 dolara, da bude donator za Emily. 491 00:48:09,160 --> 00:48:10,673 Pet hiljada? 492 00:48:12,200 --> 00:48:14,191 Šta da radim s tim? 493 00:48:14,520 --> 00:48:18,638 Trebam li iznajmiti kurvu u Vegasu? 494 00:48:18,840 --> 00:48:22,196 Govoreći o tome, Cheryl ti je sigurno rekla 495 00:48:22,360 --> 00:48:24,920 da sam bila pre neko veče u tvojoj spavaćoj sobi. 496 00:48:25,560 --> 00:48:28,870 Kurt. - Hteo sam da kažem da je to ona svilena stvar 497 00:48:29,040 --> 00:48:33,192 koju si skoro obukao, veoma, veoma seksi. 498 00:48:33,360 --> 00:48:36,989 o cemu on prica? - Slušaj, nije kako zvuči. 499 00:48:37,160 --> 00:48:39,276 Cheryl, o čemu on priča? 500 00:48:39,440 --> 00:48:42,796 Izgleda da sam rekao nešto što nisam trebao učiniti. 501 00:48:43,640 --> 00:48:44,755 Hvala, Gil. 502 00:48:44,920 --> 00:48:47,798 sta se desava ovde? - Nije bilo ničega. 503 00:48:50,120 --> 00:48:54,113 Imam još jedno pitanje za vas. - Siguran sam da ih imaš milion. 504 00:48:54,760 --> 00:49:01,518 Ako vas dvoje imate tako čvrst brak pun poverenja, 505 00:49:01,640 --> 00:49:09,069 zašto Cheryl ne nosi udanu kamen koji si joj dao? 506 00:49:10,200 --> 00:49:13,670 Slušaj, mogu objasniti. - Nisi ni primetio? 507 00:49:14,600 --> 00:49:17,034 Nisi baš jak pažljiv muž, zar ne? 508 00:49:17,200 --> 00:49:23,116 Za budućnost, Cheryl voli da se skine prsten za vaša mala putovanja. 509 00:49:23,280 --> 00:49:27,319 Bilo bi dovoljno! - Ovo je opet između nama muškarcima, Cheryl, 510 00:49:27,520 --> 00:49:32,196 ali zar vas to ne izluđuje kada pocne dahta 511 00:49:33,080 --> 00:49:37,915 i cvilite prije nego to učinite pronađen u raju? - Kučkin sin! 512 00:49:49,960 --> 00:49:55,193 Jesam li spomenuo da je moj cijena 600.000 dolara? 513 00:49:58,440 --> 00:50:01,273 Hteo sam da zaokružim na milion, 514 00:50:02,040 --> 00:50:05,749 ali sam ipak želeo da budem pažljiv i nemoj se previše truditi. 515 00:50:08,560 --> 00:50:10,391 Maca je isplazila jezik, Cheryl? 516 00:50:13,200 --> 00:50:15,031 Ćerka oboljela od raka? 517 00:50:15,200 --> 00:50:16,758 Gadno! 518 00:50:18,200 --> 00:50:19,918 Prestani! 519 00:50:25,640 --> 00:50:28,200 Malo sam u iskušenju da pozovem policiju, momci. 520 00:50:28,360 --> 00:50:31,352 Imamo preko desetak svedoka koji videli su nas kako se svađamo 521 00:50:31,520 --> 00:50:35,479 a ti me napadaš. Mislim da nismo dobro počeli. 522 00:50:38,120 --> 00:50:41,829 600.000 dolara. Čuvaj se, Greg. 523 00:50:49,320 --> 00:50:53,279 Kada zbrojimo uštede i sve sto imamo na zalihama, 524 00:50:53,440 --> 00:50:58,992 imamo oko četvrtine. mama kaže da može dati oko stotinu. 525 00:50:59,160 --> 00:51:02,391 Jeste li provjerili u banci? -To. 526 00:51:02,920 --> 00:51:05,480 Ne možemo to dobiti drugi kredit. 527 00:51:05,640 --> 00:51:07,358 I dalje ga otplaćujem hipoteku koju sam uzeo 528 00:51:07,560 --> 00:51:09,471 za finansiranje spajanja kompanija. 529 00:51:09,640 --> 00:51:11,358 Jesi li spremna, mama? 530 00:51:11,520 --> 00:51:14,080 Ušuškaću je u krevet. -U redu. 531 00:51:14,800 --> 00:51:17,519 Volim te, tata. Volim te, dušo. 532 00:51:31,400 --> 00:51:36,838 U najboljem slučaju, ipak fali nam 300.000 dolara. 533 00:51:40,560 --> 00:51:43,313 Ne znam koga bismo još uvek mogao pitati. 534 00:51:44,560 --> 00:51:49,111 Tvoj ujak je još uvijek ovdje. - Ne bi išlo učinio. Nismo razgovarali godinama. 535 00:51:49,280 --> 00:51:51,475 Ne vrijedi ni pokušati? -Ne! 536 00:51:51,640 --> 00:51:54,871 Ja sam na sahrani moje majke nije ni pogledao. 537 00:51:56,600 --> 00:51:58,431 Šta nam preostaje? 538 00:52:04,560 --> 00:52:07,677 Idem ponovo da ga vidim. - Sa kim? 539 00:52:11,360 --> 00:52:15,478 Sa Kurtom. - Nećeš bez mene. 540 00:52:15,640 --> 00:52:18,871 Da, bez tebe. Ovo je između mene i njega. 541 00:52:19,080 --> 00:52:21,992 Žao mi je, ali to ne dolazi u obzir. 542 00:52:22,160 --> 00:52:25,675 Slušaj... - Ne! - Dvaput zamolio me da ga upoznam. 543 00:52:25,840 --> 00:52:28,513 kada se sastanemo, to ga samo ljuti. 544 00:52:28,680 --> 00:52:30,557 Mogu to srediti na sigurnom mjestu. 545 00:52:30,720 --> 00:52:32,790 Kod njega to ne postoji bezbedno mesto. 546 00:52:32,960 --> 00:52:37,556 Mogu sama s njim, Znam to, baš kako je on želeo. 547 00:52:38,280 --> 00:52:43,195 Taj pogled u njegovim očima? To sam ja već viđeno. On je u nevolji. 548 00:52:44,440 --> 00:52:45,793 On je uplašen. 549 00:53:07,960 --> 00:53:14,069 Mrzim čekanje. Ne sećaš se toga? - Imali smo loše jutro. 550 00:53:14,560 --> 00:53:19,156 Emily se nije osjećala dobro. - Siguran sam da će biti u redu. 551 00:53:20,040 --> 00:53:23,589 Opusti se. Uhvati dah. Uživajte u suncu. 552 00:53:26,840 --> 00:53:28,910 Kako je tvoj muž? je li dobro? 553 00:53:30,040 --> 00:53:34,830 Nećemo se igrati hvatanja. Greg i prihvatam tvoju ponudu, 554 00:53:35,000 --> 00:53:38,231 uz nekoliko manjih izmjena. -Stvarno? 555 00:53:38,360 --> 00:53:42,751 Pola unapred. - Kako molim? -Pola posle procedure. 556 00:53:43,800 --> 00:53:47,110 Jesi li lud? - Govorimo o mnogo novca. 557 00:53:47,320 --> 00:53:51,154 To. -300.000 dolara, samo za početak. 558 00:53:51,320 --> 00:53:54,869 Slušaj me. Nema pola unaprijed. 559 00:53:55,080 --> 00:53:58,072 ili sve ili ništa. 560 00:54:00,960 --> 00:54:03,076 Onda nema dogovora. 561 00:54:04,240 --> 00:54:08,950 Ozbiljno mislite da ste unutra poziciju da pregovarate sa mnom? 562 00:54:09,080 --> 00:54:11,435 Spuštam se na tvoj nivo. 563 00:54:11,600 --> 00:54:16,037 Ako odem, svi gube. - Slušaj. 564 00:54:17,600 --> 00:54:22,435 Imamo samo 300.000. Mi radimo da prikupim ostatak, 565 00:54:22,600 --> 00:54:25,034 ali za to nam treba vremena. - Nemam vremena. 566 00:54:25,200 --> 00:54:29,557 Ni ja nemam gde da idem. Emily ima još samo nekoliko mjeseci. 567 00:54:29,720 --> 00:54:32,473 Ona transplantacija njoj treba odmah. 568 00:54:36,720 --> 00:54:41,669 300.000 dolara sutra u mojoj kući u jedan sat. 569 00:54:42,720 --> 00:54:44,199 U redu. 570 00:54:58,520 --> 00:55:02,991 Molimo ostavite poruku. -MR. Russo. Kurt je. 571 00:55:03,160 --> 00:55:08,678 Zovem da ti javim da jesam novac. Veliki procenat novca. 572 00:55:08,880 --> 00:55:15,433 Imao sam manje komplikacije, ali popraviću to sigurno 573 00:55:15,600 --> 00:55:19,798 i moći ćemo da završimo posao u razumnom roku. 574 00:55:20,600 --> 00:55:22,079 U redu. Hvala. 575 00:55:29,440 --> 00:55:30,759 Sve je tu. 576 00:56:11,880 --> 00:56:16,476 Halo? Kurt, malo sam poranio. 577 00:56:20,360 --> 00:56:21,839 Halo? 578 00:56:40,920 --> 00:56:42,558 Kurt? 579 00:56:47,720 --> 00:56:49,995 Kurte, vrata su bila otvorena. 580 00:56:59,120 --> 00:57:00,712 Kurt? 581 00:57:05,760 --> 00:57:07,990 Kurt? Ja sam, Cheryl. 582 00:57:11,560 --> 00:57:13,198 Kurt? 583 00:57:24,240 --> 00:57:25,878 Oh, Bože! 584 00:57:29,120 --> 00:57:30,519 Taylor? 585 00:57:33,480 --> 00:57:35,436 Taylor, vrata su otvorena! 586 00:58:07,480 --> 00:58:09,277 Jesam li ti nedostajao? 587 00:58:52,040 --> 00:58:53,598 Jebi ga! 588 00:59:33,360 --> 00:59:35,157 jesi li siguran da on to nije uradio? 589 00:59:35,320 --> 00:59:39,916 Nije mogao. Ne prema reakciji kada je video njeno telo. 590 00:59:40,120 --> 00:59:43,874 Policija to ne zna. Oni će ga tražiti. 591 00:59:45,080 --> 00:59:47,640 Za sada je sigurno pobegao daleko. 592 00:59:47,840 --> 00:59:49,990 U Meksiku ili tako nešto. 593 00:59:53,880 --> 00:59:55,313 Dušo. 594 01:00:00,240 --> 01:00:01,559 Dođi. 595 01:00:05,840 --> 01:00:09,833 Šta da radimo sada? - Počinjemo ispočetka. 596 01:00:14,600 --> 01:00:16,397 Bili smo tako bliski. 597 01:00:25,560 --> 01:00:31,590 Otvorio sam kolačić i unutra bio je predivan dijamantski prsten. 598 01:00:32,000 --> 01:00:35,470 Sa porukom od tate na kojoj pisalo je: Udaj se za mene. 599 01:00:38,360 --> 01:00:42,319 Tako je, dušo. - A ti si rekao... 600 01:00:43,360 --> 01:00:49,037 Da, Gregory. Emily i ja volimo te mnogo. 601 01:00:53,040 --> 01:00:57,397 To je moja omiljena priča za spavanje. - i moj. 602 01:01:00,040 --> 01:01:03,749 Jeste li spremni za spavanje? - Volim te. 603 01:01:13,080 --> 01:01:14,877 I volim te. 604 01:01:41,720 --> 01:01:43,392 Hoćeš li me pustiti unutra? 605 01:01:45,680 --> 01:01:47,159 Otvori vrata. 606 01:01:49,120 --> 01:01:51,429 Cheryl, otvori prokleta vrata. 607 01:01:58,200 --> 01:01:59,679 Mislio sam da si... - Šta? 608 01:01:59,840 --> 01:02:01,592 Gone. - Otišao? 609 01:02:03,200 --> 01:02:09,435 Zašto bih otišao? Ti i ja jesmo nedovršeni posao. zar ne? 610 01:02:13,760 --> 01:02:16,069 Video sam šta se desilo tvojoj devojci. 611 01:02:19,880 --> 01:02:22,394 Bili ste danas u kući, zar ne? 612 01:02:26,360 --> 01:02:29,909 Pa, ne brini. Pobrinuo sam se za to za taj dokaz. 613 01:02:30,120 --> 01:02:34,750 Niko je neće naći. Barem ne neko vrijeme. 614 01:02:38,320 --> 01:02:43,474 sta? Mislio si da ću to dozvoliti da me tako namjestiš? 615 01:02:43,680 --> 01:02:46,990 Slušaj. Ljudi kojima dugujem 616 01:02:47,160 --> 01:02:50,232 to je bio njihov način da mi ostavite poruku. 617 01:02:50,400 --> 01:02:54,109 To je bio hitac upozorenja. 618 01:02:54,280 --> 01:02:55,838 Žele svoj novac, Cheryl. 619 01:02:55,960 --> 01:02:58,110 Oni žele sav svoj novac, i odmah. 620 01:02:58,280 --> 01:03:02,956 Da li me razumete? oni su svuda, i nemam gde da se sakrijem. 621 01:03:03,120 --> 01:03:05,111 Ne mogu vjerovati. 622 01:03:05,320 --> 01:03:08,710 Ljudi te jure i ti dolaziš u moju kucu? 623 01:03:08,840 --> 01:03:12,389 o cemu pricas? Oni ne znaju za tebe. Oni neće doći ovamo. 624 01:03:12,520 --> 01:03:14,158 Kako možeš biti siguran? 625 01:03:14,320 --> 01:03:16,629 Možda su te pratili ovdje. 626 01:03:16,760 --> 01:03:18,990 Možda su upravo sada napolju. 627 01:03:19,320 --> 01:03:21,880 Moram da parkiram auto u vašoj garaži. 628 01:03:23,000 --> 01:03:25,309 Ne možeš ostati ovdje, Kurt. 629 01:03:27,720 --> 01:03:29,915 Trebaš me da spasim tvoju kćer? 630 01:03:31,720 --> 01:03:34,951 To. Mislim da zaista nemaš izbora. 631 01:03:37,160 --> 01:03:39,230 sta se desava? ko je ovde? 632 01:03:41,880 --> 01:03:44,997 Kurt. Želi ostati nekoliko dana. 633 01:03:45,160 --> 01:03:47,833 šta on hoće? - Čekaj, čekaj. 634 01:03:48,040 --> 01:03:50,634 Moramo postupiti po njegovom. Moramo. 635 01:03:50,800 --> 01:03:52,870 Dok ne dobijemo ono što želimo. 636 01:03:59,640 --> 01:04:01,153 U redu. 637 01:04:03,520 --> 01:04:05,590 Novi dogovor. Želim ostalo. 638 01:04:05,760 --> 01:04:09,673 Želim sav novac, u gotovini, ili nećete dobiti ništa od mene. 639 01:04:09,840 --> 01:04:12,832 Rekao sam ti trenutno nemamo sav novac! 640 01:04:13,960 --> 01:04:17,635 A ja ti kažem da si bolji dobiti sav novac, 641 01:04:17,760 --> 01:04:20,320 jer se situacija promenila. -Tiho! 642 01:04:20,440 --> 01:04:23,671 Zar ne mislite da je Taylor bila malo preblijedi tamo na podu? 643 01:04:23,840 --> 01:04:25,159 mama... 644 01:04:25,800 --> 01:04:28,030 Čuo sam glasove. mislio sam Imam noćnu moru. 645 01:04:28,200 --> 01:04:31,556 Dušo, žao mi je. Nismo hteli da te budimo. 646 01:04:31,880 --> 01:04:34,348 Zar ti nisi taj čovek? koji bi mi trebao pomoći? 647 01:04:35,200 --> 01:04:36,519 To. 648 01:04:38,840 --> 01:04:42,116 Tako je. jesam. - Kada si došao? 649 01:04:42,360 --> 01:04:44,430 Samo. 650 01:04:45,320 --> 01:04:50,952 Tvoji mama i tata su me pozvali da ostanem sa tobom neko vreme. 651 01:04:51,280 --> 01:04:54,397 Dok ne dođe vreme za odlazak bolnica da vam pomogne 652 01:04:54,520 --> 01:04:58,115 da ponovo ozdravim. - Pričaj o tome ćemo kasnije, ok? 653 01:04:58,280 --> 01:05:00,271 Moraš ići u krevet sada. - Da, hajde. Kasno je. 654 01:05:00,400 --> 01:05:01,276 mama? -Molim te? 655 01:05:01,440 --> 01:05:04,432 Voleo bih da ponovo dođeš kod mene da poželim laku noc. - Hoću odmah. 656 01:05:04,600 --> 01:05:06,431 Hajde. - Dolazim. 657 01:05:13,480 --> 01:05:17,951 Hej. - Treba mi taj novac, da zaustavim pse. 658 01:05:20,120 --> 01:05:22,953 I trebaš me za zaustavljanje raka. 659 01:05:39,760 --> 01:05:41,352 Spavat ćeš ovdje. 660 01:05:42,400 --> 01:05:45,676 Nećeš me ušuškati? - Umukni. 661 01:05:48,800 --> 01:05:50,358 Nema uspavanke? 662 01:05:51,760 --> 01:05:53,159 Laku noc. 663 01:06:14,080 --> 01:06:16,469 Izgleda da nemamo izbora. 664 01:06:17,000 --> 01:06:20,675 Ujak Theo? Oh, da. To će upaliti. 665 01:06:20,800 --> 01:06:23,951 Da li ti je ikada rekla koliko me je voleo taj gad? 666 01:06:24,120 --> 01:06:26,270 Ona će ga upoznati danas popodne, ok? 667 01:06:26,400 --> 01:06:28,914 Nadajmo se da ne gubimo vreme. 668 01:06:44,120 --> 01:06:47,157 Sići će začas. Udobno se smjestite. 669 01:07:01,000 --> 01:07:05,471 Vidi, vidi... Pusti me da pogodim! 670 01:07:05,640 --> 01:07:09,110 Došao si da isplatiš sav novac koju mi je tvoj muž ukrao. 671 01:07:09,360 --> 01:07:12,557 Bivši muž. - Bivši muž. 672 01:07:12,720 --> 01:07:16,110 Od tebe i mene nismo razgovarali 10 godina, 673 01:07:16,280 --> 01:07:19,192 valjda sam ti da sam ja tvoj bivši ujak. 674 01:07:19,480 --> 01:07:23,029 Ujka Teo, žao mi je... - Nećemo živeti u prošlosti. 675 01:07:23,200 --> 01:07:25,395 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 676 01:07:26,160 --> 01:07:27,673 Treba mi tvoja pomoć. 677 01:07:28,440 --> 01:07:31,159 To. Naravno da treba. 678 01:07:45,120 --> 01:07:48,351 Kako vam se dopao naš? poruku, g. Bradford? 679 01:07:48,520 --> 01:07:51,398 Nadamo se da ste čuli glasno i jasno. 680 01:07:51,560 --> 01:07:56,509 Kako se to kaže? Ah, da. 'Živjeti na pozajmljenom vremenu.' 681 01:07:56,720 --> 01:07:59,598 Šest hiljada dolara. 682 01:08:10,280 --> 01:08:11,759 G. Bradford? 683 01:08:15,800 --> 01:08:17,950 Samo sam ti htio zahvaliti. 684 01:08:18,720 --> 01:08:20,790 Hvala što ste mi pomogli. 685 01:08:23,000 --> 01:08:25,833 To. Čovek radi šta mora. 686 01:08:26,000 --> 01:08:27,877 Ovo je zaista dobra knjiga. 687 01:08:28,040 --> 01:08:29,917 Priče posle škole. -To? 688 01:08:30,080 --> 01:08:33,993 Puno priča o djeci koja vole radi iste stvari kao i ja. 689 01:08:34,160 --> 01:08:38,073 idi u tržni centar, u bioskop, prespavanje kod prijatelja... 690 01:08:38,280 --> 01:08:40,635 Ponekad upadne u nevolje. 691 01:08:40,840 --> 01:08:44,116 Jesi li i ti? volio raditi kao dijete? 692 01:08:44,280 --> 01:08:48,717 To. Posebno taj dio sa upadanjem u nevolje. 693 01:08:52,600 --> 01:08:55,592 Sve sam osvojio. -To? 694 01:08:59,600 --> 01:09:02,717 Mora da si dobro. - Dobro mi ide. 695 01:09:08,800 --> 01:09:10,756 Hoćeš vodu? 696 01:09:27,920 --> 01:09:31,833 Jesi li dobro, Emily? -To. 697 01:09:34,080 --> 01:09:35,354 Emily? 698 01:09:43,080 --> 01:09:47,517 sta radis ovde? - Imali smo prijateljski razgovor. 699 01:09:48,280 --> 01:09:52,034 Dušo, ručak je gotov, idi u kuhinju. 700 01:09:53,320 --> 01:09:54,753 Hvala. 701 01:09:59,520 --> 01:10:04,469 Kloni se nje. - Za to je to prekasno, tata. Sviđam joj se. 702 01:10:05,040 --> 01:10:08,396 Hoćeš 300.000 dolara, kako bi možeš li ih dati tom prdezu? 703 01:10:08,560 --> 01:10:11,757 On je jedini za nju može spasiti život. 704 01:10:12,440 --> 01:10:16,752 On te ucjenjuje. Koliko puta imate? majka je rekla da nije dobar? 705 01:10:16,920 --> 01:10:21,436 Ali ne, morao si se udati za njega. - Pogrešio sam. 706 01:10:22,200 --> 01:10:27,479 Bog to zna za nju Od tada plaćam. - Da, i ja! 707 01:10:27,680 --> 01:10:31,468 Trebala sam se udati za njega, da me gledam u oci dok me jebe! 708 01:10:31,760 --> 01:10:36,959 Ovo mi nije lako, ujače. I ne Sviđa mi se način na koji pričaš sa mnom. 709 01:10:37,120 --> 01:10:41,591 Stvarno? ovo je moja kuća pa ću raditi šta hoću. 710 01:10:43,280 --> 01:10:45,396 Nisam trebao doći. 711 01:10:47,520 --> 01:10:49,158 Čekaj, Cher. 712 01:10:51,360 --> 01:10:53,351 Da objasnim šta će se dogoditi. 713 01:10:53,520 --> 01:10:57,115 Daćeš mu 600.000 dolara i onda će ti tražiti 700.000! 714 01:10:57,280 --> 01:11:00,795 Zatim 800.000, i nikada neće završiti. 715 01:11:01,360 --> 01:11:04,477 Mislim da neće. Ovaj put mu verujem. 716 01:11:04,640 --> 01:11:08,553 To je problem. Tako je našli ste se u ovoj situaciji. 717 01:11:08,720 --> 01:11:10,676 Zar nisi ništa naučio? 718 01:11:11,760 --> 01:11:14,069 Jesam, ujka Teo. 719 01:11:14,240 --> 01:11:17,915 Naučio sam da ću učiniti sve da spasim svoju ćerku. 720 01:11:18,080 --> 01:11:23,473 Bez obzira šta misliš o meni ona je i tvoja porodica. 721 01:11:32,120 --> 01:11:33,838 Dovedite ga ovamo. 722 01:11:34,320 --> 01:11:38,359 Želim ga pogledati u oči i pojasniti nekoliko stvari. 723 01:11:38,560 --> 01:11:42,951 Neću dozvoliti da se to ponovi napravi budalu od mene. 724 01:11:54,960 --> 01:11:57,030 Halo? - Jesi li sam? 725 01:12:00,120 --> 01:12:02,395 To. jesam. 726 01:12:02,680 --> 01:12:06,958 Nije se baš složio. - Kako to misliš? 727 01:12:07,240 --> 01:12:10,949 Želi prvo vidjeti Kurta. - Bože. 728 01:12:11,280 --> 01:12:15,796 njih dvoje zajedno, to će biti prava noćna mora. 729 01:12:16,120 --> 01:12:21,956 Pobrini se za Kurta kad to uradiš vratiš se ja ću nešto smisliti. 730 01:12:22,080 --> 01:12:27,393 U redu. kako je Emily -Dobro. Pojela je skoro sve. 731 01:12:30,720 --> 01:12:34,076 volim te. - Ja tebe. Bože. 732 01:12:42,520 --> 01:12:46,638 Ti ćeš se pobrinuti za Kurta, zar ne? Šta si mislio? 733 01:12:46,800 --> 01:12:51,430 Zaista sam zainteresovan. Jer ja ne idem slušam sranja kod ujaka Tea. 734 01:12:51,600 --> 01:12:53,909 Rekao sam ti da je gubljenje vremena. 735 01:12:54,040 --> 01:12:58,272 I nemam više vremena izgubiti. Samo napred. 736 01:13:05,240 --> 01:13:08,949 šta ćeš da radiš? - Biću malo druži se sa svojom ćerkom. 737 01:13:09,120 --> 01:13:13,272 Kučkin sin! Ako je povrediš... - Ne brini. 738 01:13:13,400 --> 01:13:18,997 Čuvaću je kao da je moja. I budimo malo tiši, ok? 739 01:13:25,720 --> 01:13:28,473 Emily? Moramo da idemo. -Nešto nije u redu? 740 01:13:28,640 --> 01:13:31,871 Da, dušo. zvala ti je mama, imala je nesreću. 741 01:13:32,040 --> 01:13:35,669 Oh, moj Bože! je li dobro? - Da, samo je dobila modrice. 742 01:13:35,840 --> 01:13:40,038 sta se desilo? - Ona ga je slomila auto. Malo je zgužvala čaršav. 743 01:13:40,200 --> 01:13:43,033 Tvoj tata je otišao u bolnicu i zamolio me da te dovedem tamo. 744 01:13:43,200 --> 01:13:46,636 Zašto me nije poveo? -Dosta pitanja! Dobro? 745 01:13:46,760 --> 01:13:49,638 Zamolili su me da to uradim i rekli su da ćeš razumeti. 746 01:13:49,840 --> 01:13:53,594 Potreban si mami. Tako je. Dobra devojka. 747 01:13:55,480 --> 01:13:57,198 Idemo. 748 01:14:00,600 --> 01:14:03,160 Nadam se da je dobro. - Biće u redu. 749 01:14:03,360 --> 01:14:07,194 Samo mora ostati mirna. Vežite pojas. 750 01:14:19,080 --> 01:14:21,310 U kojoj je bolnici? -Molim te? 751 01:14:21,440 --> 01:14:26,958 U kojoj je bolnici? - U bolnicu koji nije daleko odavde. 752 01:14:29,000 --> 01:14:30,558 Samo se opusti. 753 01:14:46,560 --> 01:14:50,678 Greg, vratio sam se. Dušo? 754 01:14:53,320 --> 01:14:57,996 Cheryl! - Greg? -Dušo, tu sam! 755 01:14:59,400 --> 01:15:02,517 Greg? - Zaključan sam u podrumu, požurite! 756 01:15:03,560 --> 01:15:07,109 Greg, šta se desilo? - Mislim da ju je oteo. -Šta? 757 01:15:16,120 --> 01:15:21,672 Halo. -Bože. Da li ti nešto nedostaje? - Šta si uradio? 758 01:15:21,880 --> 01:15:29,036 Slušaj me pažljivo. Imam Emily. - Vrati je! - Slušaj! 759 01:15:30,440 --> 01:15:33,910 Ne zovi policiju. Ne zovi FBI. 760 01:15:34,040 --> 01:15:37,715 Ne potcjenjujte situaciju. 761 01:15:37,880 --> 01:15:43,238 Ne, ako želite da ga vidite ponovo ja, moja srž i Emily živimo. 762 01:15:44,960 --> 01:15:49,988 Evo ga. Privukao sam pažnju. Nije bilo tako teško, zar ne? 763 01:15:50,160 --> 01:15:53,550 Želim svoj novac, Cheryl. Želim svoj novac. 764 01:15:53,720 --> 01:15:55,597 Ne želim više da slušam gluposti o ujaku Teu. 765 01:15:55,760 --> 01:15:59,389 Želim da Greg ode kod svojih bogataša bogatim prijateljima koji kleče, 766 01:15:59,560 --> 01:16:02,393 neka opljacka banku, šta god je potrebno. 767 01:16:02,560 --> 01:16:04,596 Želim svoj novac. 768 01:16:04,720 --> 01:16:08,110 čuješ li me - čujem te, Kurt. 769 01:16:08,280 --> 01:16:15,231 Daćemo sve od sebe da prikupimo novac, samo nemoj povrijediti Emily. 770 01:16:15,680 --> 01:16:16,999 Molim te. 771 01:16:20,920 --> 01:16:23,718 Ne brini. Sigurno je. 772 01:16:23,880 --> 01:16:28,112 Ali ja sam njen otac. Pazim na nju. 773 01:16:28,320 --> 01:16:31,437 Uzmi novac i dogovorićemo sastanak. 774 01:16:35,720 --> 01:16:41,636 Ovo je previše za nas. Moramo zovi policiju. -Ne! 775 01:16:41,760 --> 01:16:43,716 Oni će znati kako da postupe. -Ne! 776 01:16:43,840 --> 01:16:45,239 Znam ga, Greg. 777 01:16:45,400 --> 01:16:47,834 Vjerujem mu kad više kaže da ništa za izgubiti 778 01:16:47,960 --> 01:16:50,349 i ako ga ne uhvatimo novac koji ce... 779 01:16:56,360 --> 01:16:58,078 Čuo sam nešto. 780 01:16:59,440 --> 01:17:02,830 U pozadini. - O čemu pričaš? 781 01:17:03,320 --> 01:17:05,834 Mislim da znam gdje ga drži. 782 01:17:15,480 --> 01:17:17,277 Da li vam je udobno? 783 01:17:20,480 --> 01:17:21,708 sta? 784 01:17:27,400 --> 01:17:29,914 Rekao sam, mama, dobro si. 785 01:17:32,880 --> 01:17:35,235 Upravo sam razgovarao s njom na telefonu. 786 01:17:36,080 --> 01:17:40,073 hladno mi je. - Hladno joj je. 787 01:18:02,840 --> 01:18:05,274 G. Russo? - Ko je to? 788 01:18:05,440 --> 01:18:11,595 Ne poznaješ me. Čuo sam to tražite određenog tipa sa repom. 789 01:18:12,240 --> 01:18:17,360 Nastavi. - Šta biste rekli da hoću li ti reći da ga trenutno gledam? 790 01:18:17,520 --> 01:18:20,478 Rekao bih da jesi upravo se prilično obogatio. 791 01:18:38,400 --> 01:18:40,311 Gladan sam! 792 01:18:43,760 --> 01:18:46,877 Šta želiš da uradim? Da naručim pizzu? 793 01:18:47,080 --> 01:18:50,834 Moja mama bi. -Tvoja mama nije ovde, zar ne? 794 01:18:51,040 --> 01:18:56,592 Rekao si da me vodiš kod nje. Rekao si da ćeš mi pomoći. 795 01:19:03,880 --> 01:19:09,079 Sve što si rekao je sranje. - Ne izražavaš se baš najbolje. 796 01:19:09,240 --> 01:19:12,437 Pitam se od koga si dođavola pokupio. - Prestani psovati. 797 01:19:13,040 --> 01:19:15,600 Ti meni pričaš da prestanem da psujem? 798 01:19:22,480 --> 01:19:24,869 Koga čekaš? -Niko. 799 01:19:25,040 --> 01:19:30,672 Čekaj. - Deda Mraz. Da ti donesem brnjicu za Božić. 800 01:19:33,880 --> 01:19:37,919 Nisam glup, Kurte. - Nisam čak ni rekao da si glup. 801 01:19:38,080 --> 01:19:40,799 Samo zato što sam klinac to ne znači da ne vidim i ne čujem. 802 01:19:40,960 --> 01:19:43,315 Da imate svoje dete, znali biste. 803 01:19:44,800 --> 01:19:46,711 To? -To. 804 01:19:47,680 --> 01:19:50,069 Zašto misliš da ja nemam dete? 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,149 Da jesi, bio bi ti bolji. 806 01:19:54,200 --> 01:19:56,873 Ne bi uvek razmišljao samo na sebi. 807 01:19:58,920 --> 01:20:00,558 Kladim se da si povrijeđen puno ljudi, zar ne? 808 01:20:00,720 --> 01:20:03,996 Jer stalno lažeš i pretvaraš se da si neko ko nisi. 809 01:20:04,160 --> 01:20:06,993 Baš kao što ste se pretvarali da jeste da si mi prijatelj. 810 01:20:08,080 --> 01:20:11,789 Ne možeš me povrijediti, znaš? niko me ne moze povrediti, 811 01:20:12,840 --> 01:20:15,070 više nego ja. 812 01:20:17,680 --> 01:20:19,716 Jer imam rak. 813 01:20:35,880 --> 01:20:39,156 Ostani ovde. i budi tih. 814 01:21:22,280 --> 01:21:23,793 Kurt! 815 01:21:30,360 --> 01:21:33,557 Veoma ste pametni. Dom je tu gde je srce, zar ne? 816 01:21:33,720 --> 01:21:35,631 Gdje je moja ćerka? - Gdje je moj novac? 817 01:21:35,840 --> 01:21:39,549 Greg ga upravo donosi. Sastaje se sa klijentom. 818 01:21:39,720 --> 01:21:41,073 Sutra će imati novac. 819 01:21:41,200 --> 01:21:45,512 Ne. dobijam novac, ti klinac. To je dogovor. 820 01:21:53,440 --> 01:21:58,070 Da li se sećate kada je poslednji put jesi li bio u ovoj kuci? 821 01:21:58,280 --> 01:22:00,316 Sjećaš li se šta si uradio? 822 01:22:02,560 --> 01:22:04,357 Ostavio si me ovde. 823 01:22:04,760 --> 01:22:07,797 Šuljali ste se usred noći. 824 01:22:15,680 --> 01:22:20,879 Otišao si u policiju. l Cheryl nikad me više nije kontaktirala. 825 01:22:23,080 --> 01:22:25,230 Morao sam zaštititi Emily. 826 01:22:27,720 --> 01:22:32,555 I šta mi se desilo? Šta se desilo sa tvojim mužem? 827 01:22:38,560 --> 01:22:41,233 Rekao si mi da ćeš biti uz mene. 828 01:22:42,880 --> 01:22:44,199 To ste rekli. 829 01:22:49,000 --> 01:22:50,672 I trebao si mi. 830 01:22:57,840 --> 01:23:00,229 Bio sam u zatvoru osam godina. 831 01:23:00,840 --> 01:23:02,876 Osam godina. 832 01:23:03,240 --> 01:23:06,915 To je bilo jako dugo razmišljati o ovim stvarima. 833 01:23:07,080 --> 01:23:11,198 Ako sam lagao policiju, i mene bi zatvorili. 834 01:23:11,360 --> 01:23:16,798 Oduzeli bi nam Emily. Niste razmišljali o tome, zar ne? 835 01:23:18,240 --> 01:23:20,515 Da li bi ti uopšte bilo stalo? 836 01:23:23,040 --> 01:23:28,239 Samo je pusti. Ja ću ostati dok Greg ne donese novac. 837 01:23:31,120 --> 01:23:33,156 Ja ću biti tvoj talac. 838 01:23:34,800 --> 01:23:36,791 Hoćeš li biti moj talac? 839 01:23:42,240 --> 01:23:44,356 tata? tata! 840 01:23:45,120 --> 01:23:48,317 Cheryl vrijedi 600.000 dolara? 841 01:23:50,280 --> 01:23:52,635 Moglo bi biti zabavno. 842 01:23:56,400 --> 01:23:59,119 Mogli bismo biti ponovo kao mladenci. 843 01:24:14,920 --> 01:24:17,150 jesi li dobro - To. 844 01:24:17,800 --> 01:24:19,597 Šta si gledao? 845 01:24:23,840 --> 01:24:25,114 Ništa. 846 01:24:31,920 --> 01:24:34,878 Želiš li je vidjeti? -To. 847 01:24:38,080 --> 01:24:42,949 Hajde. - Hteo sam prvo razgovaram s tobom. 848 01:24:45,360 --> 01:24:51,230 Ja... Nisam trebao da se iskradem. 849 01:24:52,520 --> 01:24:54,636 Mislim, trebao sam... 850 01:25:00,840 --> 01:25:04,150 ti me zezaš? -Ne. 851 01:25:06,640 --> 01:25:08,949 Hajdemo gore da je vidimo. -Ne. 852 01:25:09,960 --> 01:25:13,236 sta je ovo Nasilje u porodici? 853 01:25:15,720 --> 01:25:17,438 tata! - Hajde, dušo. 854 01:25:18,960 --> 01:25:23,750 Čini se da ga ne možete zadržati njegova žena. Je li tako, Kurt? 855 01:25:27,760 --> 01:25:29,034 Imam pola. 856 01:25:29,200 --> 01:25:33,671 Imam 300.000 dolara gore. -Pogrešan odgovor. Carlton? 857 01:25:34,720 --> 01:25:36,392 Čekaj, čekaj. 858 01:25:38,280 --> 01:25:42,353 U redu. Hajde da to uradimo negde drugde. 859 01:25:42,800 --> 01:25:45,155 Ne želim to se dešava pred njom. 860 01:25:46,880 --> 01:25:49,348 Ona je majka mog djeteta. 861 01:25:49,560 --> 01:25:52,711 Ispružio je nogu. Tako je. Bravo. 862 01:25:52,880 --> 01:25:55,633 Bojim se da je prekasno za viteštvo, prijatelju. 863 01:25:55,800 --> 01:25:59,588 Ne možemo otići svedoci iza, zar ne? 864 01:26:00,240 --> 01:26:01,992 Dame imaju prioritet. 865 01:26:02,560 --> 01:26:05,757 To. Nećemo stati sada kada smo to pokrenuli. 866 01:26:10,920 --> 01:26:14,117 Čini se da ipak ima stalo do tebe. 867 01:26:35,800 --> 01:26:37,518 Mama! - Cheryl! 868 01:26:37,680 --> 01:26:40,592 Emily! - Hvala Bogu da si dobro. 869 01:26:44,280 --> 01:26:45,838 Ulazi u auto. 870 01:26:50,480 --> 01:26:53,074 Dušo, idemo. Cheryl? 871 01:27:00,720 --> 01:27:02,676 Vodi me u bolnicu. 872 01:27:10,720 --> 01:27:16,795 Ima li kakvih novosti? -Ne. A Emily? - U redu je, ona je sa mojom mamom. 873 01:27:17,600 --> 01:27:20,831 Želi da te vidi, Cheryl. On želi nešto da ti kaže. 874 01:27:46,160 --> 01:27:48,071 Kurt? 875 01:27:55,240 --> 01:27:56,719 U ruci. 876 01:28:17,240 --> 01:28:18,958 Dao sam ga Emily 877 01:28:22,600 --> 01:28:24,238 šta joj je trebalo. 878 01:28:29,800 --> 01:28:31,279 Hvala ti. 879 01:28:45,040 --> 01:28:47,634 Je li...? -To. 880 01:28:51,480 --> 01:28:55,109 dr. Marshall mi je rekao da imati dobar uzorak koštane srži. 881 01:28:55,280 --> 01:28:58,317 Bit će smrznuto dok Emily ne bude spremna. 882 01:29:08,280 --> 01:29:10,635 Idemo vidjeti Emily. 883 01:29:17,600 --> 01:29:19,591 SEDAM MJESECI KASNIJE 884 01:29:19,760 --> 01:29:22,115 Obećavaš da ćeš nas nazvati kada ćeš stići? - Obećavam. 885 01:29:22,240 --> 01:29:24,117 ako ti nešto zatreba, samo nam javi, ok? 886 01:29:24,280 --> 01:29:27,317 To je samo gimnastika, tata. - Znam da je to samo gimnastika. 887 01:29:29,680 --> 01:29:32,513 Bože, Em. - Bože, Michelle. 888 01:29:32,760 --> 01:29:34,591 Sačuvao sam tvoje mesto. -Hvala! 889 01:29:34,720 --> 01:29:37,518 Dušo. Nedostajaćeš mi. 890 01:29:38,320 --> 01:29:40,276 Volim te mama. - Ja tebe. 891 01:29:40,760 --> 01:29:43,069 Lepo se provedi, draga. 892 01:29:44,240 --> 01:29:46,549 Zapamti šta sam ti rekao, ok? 893 01:29:46,720 --> 01:29:48,950 Lijepo se provedi. volim te. - Ja tebe. 894 01:29:49,120 --> 01:29:50,473 Sviđa mi se torba. -Hvala. 895 01:29:50,640 --> 01:29:51,914 Hajde, Em. - Zabavite se, djeco! 896 01:29:52,040 --> 01:29:53,553 Bože! 897 01:29:56,553 --> 01:30:00,553 Preuzeto sa www.titlovi.com